El Yídish. Historia y gramática de una lengua judía 

El yídish, Historia y gramática de una lengua judía es el primer volumen de la colección «Linguae Mundi» publicada por el Observatori de les Llengües d’Europa i de la Mediterrània (ODELLEUM) de la Universidad de Girona. Es la primera gramática publicada en español del yídish, lengua formada a partir de la fusión de dialectos del altoalemán medieval con elementos lingüísticos procedentes de otras lenguas, principalmente del hebreo y de las lenguas eslavas. El yídish se escribe con las letras del alfabeto hebreo, de derecha a izquierda, y se habló desde la Edad Media hasta el Holocausto, en las comunidades judías de la Europa central y oriental, en un territorio inmenso: desde Holana hasta Suiza, y desde Lituania a Ucrania. La obra contiene una completa descripción de la historia lingüística y cultural del yídish y una gramática detallada de esta lengua. El yídish ha sido vehículo de una literatura riquísima. En el año 1978, el escritor en lengua yídish – Isaac Bashevis Singer – (1904-1991) recibió el Premio Nobel de literatura.